DA
Tror du det går bra med Adam?
Nei. Nei. Dean.
Tviler på det.
Ikke Cass heller.
Buret du satte Lucifer fri fra, dere kan få ham inn dit igjen.
Nøkkelen til buret, fire ringer fra rytterne.
Vi har Krig sin. Vi tok Hungersnød sin.
Det er to ringer. Samle alle fire.
Jeg kan gi dere Pest. Vil dere ha rytternes ringer eller ikke?
- Hva er det? - Croatoan.
Det er et virus med farsott og pest. Demoners biologiske krigføring.
De vil ha vaksinen vår. De trenger vaksinen vår.
Det kalles etterspørsel, folkens. Nå: Tilbud.
Sir, gode nyheter. Vaksinetestene.
Resultatene er groteske. Jeg tror du vil bli fornøyd.
Å, hallo, Døden.
Du må ønske deg noe. Jeg kan gi deg hva du vil,
- inkludert Dødens koordinater.
- Alt jeg trenger er... - Sjelen min.
La oss si at vi får åpnet buret, og så?
Hva om dere fører djevelen til kanten og jeg hopper nedi.
NÅ
Dr. Green, hvordan var reisen din?
Å, svært produktiv.
Og hvordan har vi det i kveld, Celeste, yndlingspasienten min?
Pleieren sier du ikke får sove.
Jeg føler meg bare verre og verre.
Det er fordi du lider av en kombinasjon av forkjølelse, -
- denguefeber og et fælt tilfelle av japansk encefalitt.
Hva er det d?
- Beklager. Jeg... - Å, du hørte meg.
Å, og se her.
Du hadde ikke vannkopper som barn.
Dette blir fascinerende.
Men jeg... Hvordan kan jeg?
Ha alle de sykdommene på en gang?
Det er en opphavsbeskyttet blanding. Jeg mikser det sammen i en petriskål.
Du er petriskålen.
Prøv å slappe av. Det går bra.
Skal du kurere meg?
Nei. Du skal dø.
Om fire, tre, to.
Interessant.
En dag tidligere
Hva feiler det deg? Nei, ikke noe "Dean". Jeg mener...
Du har hatt noen dumme ideer før, men dette...
- Visste du om dette? - Hva da?
Sams geniale plan om å si ja til djevelen.
- Takk for advarselen. - Dette handler ikke om meg.
- Du kan ikke gjøre det. - Det er det enighet om.
Ja vel. Flott. Da er diskusjonen over.
Dette er ikke over.
- Hallo? - Dean?
- Cass? - Går det bra med ham?
Vi trodde du var død. Hvor er du?
På sykehus.
- Går det bra med deg? - Nei.
Vil du utdype det?
Jeg bare våknet her.
Legene ble overrasket. De trodde jeg var hjernedød.
Så sykehus?
Etter Van Nuys-
- dukket jeg plutselig opp, blodig og bevisstløs, -
- på en rekebåt utenfor Delacroix.
Sjømennene fikk visst sjokk.
Det må jeg si, det var akkurat i tide.
Vi har funnet en måte å åpne Satans eske.
- Hvordan? - Det er en lang historie, men...
Vi skal finne Pest nå. Så hvis du zapper hit...
Jeg kan ikke zappe noe sted.
Hva mener du?
Man kan vel si at batteriene er tomme.
Har du ikke mer englekraft?
Jeg er tørst og hodet verker.
Jeg har et insektstikk som klør hele tiden.
Og jeg er helt utrolig...
Menneskelig.
- Det var leit. - Jeg kan ikke dra noe sted...
...uten penger til flybillett.
Og mat.
- Helst mer smertestillende. - Ja vel.
Ikke noe problem. Bobby er her. Han sender penger.
- Dean, vent. - Gjør jeg?
Du sa nei til Michael.
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - Cass.
Det er ok.
Du er ikke bare et skall av en mann slik jeg trodde.
Takk.
- Det setter jeg pris på. - Ingen årsak.
Vær forsiktig.
Serenity Valley REKONVALESENTHJEM
Så det er her Dr. Evil holder til?
Det er mer deprimerende enn ondt.
Det er som en brosjyre om å dø ung.
For Pest er det vel som en fornøyelsespark.
Flott. Fullt av folk.
Vi vet ikke hvem som er menneske, hvem som er demon eller Pest.
Hva skal vi gjøre?
Vent.
Hei. Jeg ser etter bestemoren min. Hun heter Eunice Kennedy.
Gå ut og snakk med pleieren.
Kan du hjelpe meg, sir?
Hun er omtrent så liten, grått hår, bruker bleie.
Eunice Kennedy?
Det er det fine med improvisasjon.
Man vet aldri hva som vil komme ut av munnen.
Så, hva er? Hei.
Hva er det vi ser etter?
Han er Pest, så han ser nok syk ut.
Alle ser syke ut.
Hei.
Nå begynner det å likne noe.
Dr. Green, hvordan var reisen din?
Å, svært produktiv.
Og hvordan har vi det i kveld, Celeste, yndlingspasienten min?
Sir.
Winchester-brødrene er her.
Vi bør dra.
Tuller du?
De har møtt ryttere før.
Du mener brødrene mine.
Det de gjorde mot brødrene mine.
Nei.
Det eneste fornuftige å gjøre-
- er å la dem få betale for det.
Vi har ordre om å ikke drepe redskapene.
Hvis Satan så gjerne vil ha dem, kan han lime dem sammen igjen!
Kom. Kom.
Sånn.
- Tilkall meg om hun er i ferd med å dø. - Ja, doktor.
Må nærme oss.
Tror du det?
Dean?
Kom igjen.
Legen kan ta imot dere nå.
Sam.
Dean.
Kom inn.
Dere ser ikke så bra ut.
Det kan være skarlagensfeber.
Eller hjernehinnebetennelse.
Eller syfilis.
Det er ikke moro.
Samme hvordan det føles nå, -
- vil det bli mye, mye verre.
Spørsmål?
Sykdom har et dårlig rykte.
For å være skittent.
Kaotisk.
Men det beskriver bare menneskene som blir syke.
Sykdommen selv er svært ren.
Målbevisst.
Bakterier har ett formål: Splitt og hersk.
Derfor, til syvende og sist, -
- vinner de alltid.
Det er underlig at Gud gir all sin kjærlighet-
- til noe så skittent-
- og svakt!
Det er latterlig.
Jeg kan bare vise ham at han tar feil, én epidemi om gangen.
På en skala fra én til 10, hvordan er smertene?
Cass.
- Hvordan kom du hit? - Jeg tok en buss.
Ikke vær redd, jeg...
Har du sett.
Et maktesløst redskap.
Fascinerende.
Det finnes ikke et fnugg av engel i deg, hva?
Kanskje et fnugg.
Det spiller ingen rolle.
Det er for sent.
Det er fint å få en home-run for en gangs skyld.
- Hva er det? - Det siste Pest sa.
"Det er for sent."
- Gikk han i detaljer? - Nei.
Vi er redde for at han har satt igjen en bombe.
Så si at du har gode nyheter.
Chicago vil snart bli blåst av kartet.
Årtusenets storm.
Starter en serie naturkatastrofer.
Tre millioner mennesker vil dø.
Jeg forstår ikke din definisjon av gode nyheter.
Vel, -
- Døden, rytteren, -
- vil være der.
Hvis vi kan stanse ham før han starter stormen...
...få tak i ringen hans... - Du får det til å høres så lett ut.
- Jeg vil bare se positivt på det. - Vel...
...hvordan fant du ut alt dette, Bobby?
Jeg fikk hjelp.
Ikke vær så beskjeden.
Jeg hjalp nesten ikke til i det hele tatt.
Hallo, gutter.
Hyggelig, og så videre.
Kom igjen.
Si det. Det er ingen skam.
Bobby.
Si hva?
Verden skal gå under.
Det virket dumt å henge seg opp i én liten sjel.
Har du solgt sjelen din?
Pantsatt den. Jeg skal gi den tilbake.
- Så gi den tilbake. - Det skal jeg.
- Nå! - Kysset du ham?
- Sam. - Bare lurte.
Nei.
Hvorfor tok du bilde?
Hvorfor måtte du bruke tunge?
Vet du hva? Jeg er lei av dette. Gi ham tilbake sjelen nå.
Beklager. Jeg kan ikke.
- Kan ikke eller vil ikke? - Vil ikke. Den er forsikring.
- Hva mener du? - Dere dreper demoner.
Gigantor der borte har sinneproblemer med det.
Men dere vil ikke drepe meg-
- så lenge jeg har den sjelen.
Din drittsekk.
Jeg skal gi den tilbake.
Når alt dette er over og jeg kan være trygg.
Forstår vi hverandre?
La meg gjette. Vi skal ta en prat.
Hør her, Dean, -
- bare så det er sagt, -
- jeg er enig med deg-
- om meg.
Mener du jeg er for svak til å møte Lucifer?
Det gjør jeg også.
Tro meg, jeg vet hvor ille det står til med meg.
Du, Bobby, Cass.
- Jeg er den svakeste. - Å, Sam.
Det er sant.
Men jeg er også alt vi har.
Hvis det fantes en annen løsning...
Men jeg tror ikke det gjør det. Det er bare meg.
Så jeg vet ikke hva jeg kan gjøre, -
- annet enn å prøve å gjøre det som må gjøres.
Og scene.
Det er noe dere må se.
"Niveus Pharmaceuticals fremskynder levering av svineinfluensavaksinen-
- for å: 'Bremse det ekstreme utbruddet.'
- De sendes ut på onsdag." - Niveus Pharmaceuticals.
Skjønner?
Dere er heldige som har utseendet deres.
Demonkjæresten din, Brady?
Visedirektør for distribusjon, Niveus.
Er det lyden av kulerammen som klikker?
Er alle med?
Så Pest spredte svineinfluensa.
Ikke for moro skyld. Det var første skritt. Skritt to er vaksine.
- Og du tror... - Jeg vet.
Jeg vedder ryktet mitt på det.
Den vaksinen er full av førsteklasses Croatoan-virus.
Riksdekkende distribusjon. Det er litt av en plan.
Man blir ikke rytter uten videre.
Så dere bør lagre alt mulig.
På denne tiden neste torsdag vil vi leve i zombieland.
Se deg for.
Hva er det med deg?
Dette er det de kaller "11. time", ikke sant?
I grunnen.
Det er 11. time, og jeg er til ingen hjelp.
Jeg har bare denne. Hva gjør jeg med den?
Pek og skyt.
- Det jeg var... - Skal du virkelig klage til meg?
Slutt å lengte etter ungdomstida-
- og last på bilen.
Ja vel, lykke til med å stoppe zombieapokalypsen.
Ja. Lykke til med å drepe Døden.
Ja.
Husker du da vi bare jaktet på wendigoer?
Hvor lett livet var?
Egentlig ikke.
Vel, -
- du vil kanskje trenge denne.
Behold den. Dean er dekket.
Dødens egen. Dreper demoner og engler, -
- og høstere, og visst nok saken selv.
Hvordan fikk du tak i den?
Hallo, kongen av korsveien.
Skal vi?
Bobby, skal du bare sitte der?
Nei, jeg skal danse riverdance.
Ja vel, hvis du vil imponere damene.
Bobby, Bobby, Bobby.
Du kastet bort den korsveihandelen.
Du får mer om du ordlegger deg riktig.
Så jeg la til en bitte liten klausul på dine vegne.
Hva kan jeg si? Jeg er altruist.
Skal du bare sitte der?
- Helvete. - Jeg vet det.
Verdt sjelen din.
Jeg er en helvetes fyr.
Takk.
Det begynner å bli sentimentalt. Kan vi dra?
Ja til Lucifer. Så hoppe ned i hullet.
Interessant plan.
Det er ett ord for det.
Bare si at det er den verste planen du har hørt.
Jeg sier gjerne det hvis det er det du vil høre.
Men det er ikke det jeg mener.
Virkelig?
Du og Dean pleier å overgå mine forventninger.
Han motsto Michael. Kanskje du kan motstå Lucifer.
Men det er noen ting du må vite.
- Som hva? - Michael har funnet et nytt redskap.
Hva?
Broren deres, Adam.
Dere må ha tenkt på det.
Vi prøvde å la være.
Sam.
Hvis du sier ja til Lucifer og mislykkes, -
- vil kampen finne sted-
- og tapene-
- vil bli enorme.
- Det er også demonblodet. - Hva mener du?
Å ta inn Lucifer vil være mer enn du noen gang har drukket.
Men hvorfor?
Det styrker redskapet. Forhindrer at det eksploderer.
- Men fyren han er i nå... - Drakk bøttevis.
Og hvorfor er ikke det den verste planen du har hørt?
Ja, de laster Croatoan i bilene.
Ok. Første bil kjører om en time.
Vi går inn, planter C-4, så utløser vi brannalarmen.
Den bilen kjører.
Baller. Ok, ny plan.
- Det er Winchester-brødrene. - Så la oss gi dem en liten godbit.
Sidedøren.
Unna.
Unna!
Løp. Kom igjen.
Løp. Fort.
Hjelp! Hjelp meg!
Det er fortsatt folk her.
Nei, Sam.
Hjelp meg!
- Vent her. - Helvete.
Hjelp meg!
La oss ta en pizza.
Tuller du?
Jeg har hørt at den er god. Det er alt.
Der borte. Det store, stygge huset.
Rytterens stall, kan man si. Han er der inne.
- Hvordan vet du det? - Har du møtt meg? Fordi jeg vet det.
Det er også fullt av høstere.
Jeg er straks tilbake.
Gjett om jeg er flau.
Døden er ikke der.
Hopp til den delen...
...der du forteller meg hvor han er. - Beklager. Jeg vet ikke.
Vent litt. Vet du ikke?
Jeg er like overrasket som deg.
Bobby solgte sjelen sin for dette.
Slapp av. Alltid sjelen tilbake eller butikkreditt.
Vi finner Døden i neste fortapte by.
Flere millioner vil dø hvert øyeblikk, Crowley.
Ja. Så jeg synes vi bør komme oss bort herfra.
Går det bra med deg?
Løp. Løp.
Hva skal vi gjøre? Ringe inn tusen bombetrusler?
Hvordan skal jeg få 3 millioner ut av Chicago på 10 minutter?
Vær så snill.
Hva?
- Jeg hører ikke. - Jeg har funnet ham, sa jeg.
Døden. Han er der inne.
Kommer du eller-
- ikke?
Løp. Løp.
Kom igjen.
- Tomt. - Sam!
Disse tingene kan faktisk være nyttige.
Kan vi begå terroristhandlingen snart?
Kom igjen.
Takk for at du ga den tilbake.
Slå deg ned, Dean.
Pizzaen er nydelig.
Sett deg.
Du brukte lang tid på å finne meg.
Jeg har villet snakke med deg.
Jeg har blandede følelser.
Er dette delen der?
Der du dreper meg?
Du har et oppblåst selvbilde.
For noe som meg er noe som deg, vel...
Tenk på hva du hadde følt hvis en bakterie satt ved bordet ditt-
- og kom med spydigheter.
Dette er én liten planet i et bitte lite solsystem-
- i en galakse som nettopp har sluttet med bleier.
Jeg er gammel, Dean.
Svært gammel.
Så tenk over hvor ubetydelig jeg synes du er.
Spis.
Godt, ikke sant?
Jeg må spørre.
- Hvor gammel er du? - Like gammel som Gud.
Kanskje eldre.
Ingen av oss husker lenger.
Livet, døden, høna, egget.
Uansett, til slutt skal jeg hente ham også.
Gud?
- Du skal hente Gud? - Å ja.
Gud skal også dø, Dean.
- Dette er langt over mitt nivå. - Bare litt.
Så hvorfor puster jeg fortsatt-
- og sitter her med deg?
- Hva vil du? - Få fjernet lenken rundt halsen min.
Lucifer har bundet meg til seg.
En utilbørlig liten magi.
Han har meg der han vil, når han vil.
Derfor kunne jeg ikke komme til deg.
Jeg måtte vente til du fant meg.
Han gjorde meg til sitt våpen.
Orkaner, oversvømmelser, vekke de døde.
Jeg er mektigere enn du kan forstå, -
- og jeg er slavebundet til et barn med raserianfall.
Og du tror jeg kan sette deg fri?
Det latterlige overmotet ditt igjen. Selvsagt kan du ikke det.
Men du kan hjelpe meg med å fjerne kulene fra Lucifers våpen.
Jeg har forstått at du vil ha denne.
- Ja. - Jeg er villig til å gi den til deg.
- Gi den til meg? - Det var det jeg sa.
Men hva med Chicago?
Den kan vel få bli.
Jeg liker pizzaen.
Det er noen vilkår.
Hva da?
Du må gjøre alt som må til for å sette Lucifer i cellen.
- Naturligvis. - Alt som må til.
- Det er planen. - Nei. Ingen plan. Ikke ennå.
Broren din.
Han er den eneste som kan stanse Lucifer.
- Tror du? - Jeg vet.
Så jeg trenger et løfte.
Du skal la broren din hoppe ned i flammene.
Har jeg ditt løfte?
Ok, ja. Ja.
Det bør helst være "ja", Dean.
Du vet du ikke kan narre døden.
Vil du ha bruksanvisningen?
Hvordan gikk det på Rockettes-auditionen?
Sparkene gikk greit. Puppene krever mer jobbing.
Jeg gikk opp og ned trapper i hele natt uten grunn.
Jeg er støl.
Det føles så godt at jeg er redd det er en drøm.
Men så husker jeg at verden går under, så noe å drikke?
Se her.
Nei.
Fortalte Døden deg hvordan du bruker dem? Alt sammen?
Ja. Det er sprøtt.
Men jeg har jo større problemer.
Jaså? Hva da?
Hva tror du Døden gjør med folk som lyver til ham?
- Ikke noe bra. Hva sa du? - Ja.
At jeg gikk med på Sams Lucifer-plan.
Så Døden synes Sam burde si ja?
Jeg vet ikke. Ja.
Det ville han jo si. Han jobber for Lucifer.
Mot sin vilje, trodde jeg han sa.
Jeg tar historien hans med en stor klype salt.
Han er jo Døden.
Akkurat. Han er Døden.
Tenk deg det overblikket.
- Seriøst? - Jeg bare sier det.
Ikke gjør det. Var du ikke imot dette?
Jeg sier ikke at Sam ikke er full av karakterbrister.
- Men... - Men hva?
I Niveus så jeg ham dra ut den ene sivilisten etter den andre.
Han må ha reddet 10 stykker. Sluttet aldri. Senket aldri farten.
Vi er harde mot ham, Dean. Det har vi alltid vært.
Men i mellomtiden-
- har han løpt inn i brennende hus siden han var 12.
Noe sånt.
Sam har et mørke i seg.
Jeg påstår ikke noe annet.
Men han har mye godt i seg også.
Jeg vet det.
Da vet du at Sam vil beseire djevelen eller dø i forsøket.
Det er det beste vi kan be om.
Så jeg må spørre, Dean.
Hva er du egentlig redd for?
Å tape?
Eller å miste broren din?
[NORWEGIAN]